作为一名影视爱好者，长泽雅美与朴敏英皆是我心中尤为偏爱的女演员。当知晓朴敏英担纲这部翻拍剧主角时，起初我并无观看打算，可到了首播当日，还是没能忍住诱惑点了进去。
2025年9月6日播出的首集，暴露出明显的本土化失误。剧中提及日本极道大姐大，本应呈现出和服、纹身、日本刀等经典元素，营造出大哥遗孀的气场，经营地下赌场也属常规黑道业务范畴。然而此版呈现却令人费解——若设定该赌场为传统风格，不妨像对标理查德版本那样安排变装环节，全员着韩服登场；即便采用现代与传统融合的模式，在前半部分已展现高端赌台场景后，突然插入这般突兀的设计，实在让人难以理解。
谈及传统韩服造型，人们往往会联想到恭顺温婉或妖艳祸国的女性形象。可剧中主角身着清纯装扮，不禁让人质疑编剧对韩国黑帮大姐的审美定位是否准确。再者，那把佩剑的选择也值得商榷，它真的符合韩国黑帮的文化符号吗？直至第一集后半段，才终于出现大众认知中的韩国黑帮形象。
关于小少爷的角色设定同样存在问题。在日本原著中确有富婆包养牛郎的社会背景，但韩版对此的处理显得模糊不清。编剧未能清晰交代小少爷与宋智孝饰演角色相识的缘由，更别提后者对其毫无保留的信任从何而来。前期赋予主角的人设过于悬浮，缺乏现实根基。而后期将其塑造成纯粹的流氓形象，又与原作中赤星的角色特质相去甚远。
剧情编排方面，将两个关键事件压缩在同一集中的做法欠妥。赌场相关情节本应有更强烈的反转效果，如今却草草收场，难免令人惋惜。不过赤星支线倒是加入了原创内容——识破小少爷并非财阀私生子的身份，这一改动为后续发展埋下伏笔，倒勾起了观众对第二集走向的好奇。
对比长泽雅美版的达子形象，其妆造显然更具说服力，无论是视觉呈现还是演技发挥都能让观众信服。反观朴敏英诠释的美人计变装桥段则显得仓促潦草，仅凭小少爷几句台词推动，缺乏足够的铺垫与张力。试想，拥有如此美貌却未能成功实施美人计，除非对手是铁石心肠之人，否则实在难以自圆其说。
进入第二集，接续首集结尾揭穿小少爷伪装的情节虽增添了些许紧张感，但在骗取赤星钱财的过程中大幅省略了细节刻画，仅保留了大致框架。原作中经典的“查查部”梗与小猫们假扮警察的桥段在此版全然消失（或许是因间隔太久导致记忆偏差）。更遗憾的是，原作曾以建造机场的大手笔骗局震撼观众，而本版虽借用真实机场场景，却因赤星包机时机组人员多为志愿者而非亲信弟兄，削弱了戏剧张力。对赤星信任关系的挖掘也流于表面，连带理查德的戏份都被大幅缩减。尤其是跳飞机这场重头戏，漏洞百出，较之原版的严谨设计相形见绌。至于演员表现，达子的笑声特写镜头略显脸部肿胀，虽不影响整体观感但也引发讨论。
本版新增内容集中在结尾几分钟——通过闪回展现达子与小少爷的童年往事，这是原作所没有的设计。典型的韩剧套路是为主角添加苦难童年阴影以丰富人物层次，此举尚属合理。随后安排主角将剩余钱财捐赠福利院的正能量桥段，虽属锦上添花之举，但在已成功惩罚大反派赤星的前提下，此举的必要性存疑。不过这种通过过往经历解释当下行为逻辑的创作手法，倒也延续了《行骗天下》系列作品一贯的风格魅力。
总体而言，这版改编在喜剧效果上大打折扣，编剧似乎更侧重于为未接触过原版的观众打造一部看似酣畅淋漓的爽剧，却在细节打磨与文化适配上留下了诸多遗憾。
